Звука Бесконечность — Света Вечность

Русский язык

Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина.

1. Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».

2. Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издёвка, а «слишком умный» — угроза?

Читать далее

Почему в русском языке теперь тормозят не только машины, но и люди?

 

Языковые инновации, которые сейчас многим кажутся шокирующими, происходили и в самые спокойные периоды развития русского языка. Подробно об этом рассказала профессор НИУ ВШЭ Екатерина Рахилина.

 

Читать далее

Русский язык допускает игру слов и рождение подтекста. Кудрявцева Е.Л.

Кудрявцева Е.Л.

Руководитель проекта BILIUM Института иностранных языков и медиатехнологий Университета Грайфсвальда (ФРГ) Екатерина Кудрявцева рассказала корреспонденту РИА Новости о положении русского языка за рубежом, об особенностях билингвов и о том, как в языке проявляется национальный характер.

Читать далее

А почему?

 

Русский язык, как никакой другой, богат иносказательными выражениями, в которых до их первоначальной сути очень трудно добраться. Особенно это относится к идиомам с конкретной географической привязкой. Ну действительно, как объяснить, что означает «сирота казанская»?

Сирота казанская - смотреть онлайн, скачать.

Фильм Сирота «Казанская»

Её иносказательный смысл ясен и понятен:

– Ну что ты канючишь, как сирота казанская?

Такую фразу я сам, бывало, говорил тем, у кого вроде бы всё в порядке, всё у них есть, а вот ноют и выпрашивают ещё что-нибудь, прикидываясь обделёнными и несчастными. Говорить-то говорил, а вот происхождения этого выражения не знал, как, думаю, многие и до сих пор не знают. Вот и давайте разберемся, откуда оно появилось и что означало. Но прежде всего постараемся понять, что в древности означало слово «сирота».

Читать далее


Русский язык, насколько я могу судить о нём, является богатейшим из всех европейских наречий и кажется нарочно созданным для выражения тончайших  оттенков.

Одарённый чудесной сжатостью, он довольствуется одним словом для передачи мысли,

когда другому языку потребовались бы для этого целые фразы

П. Мериме

Читать далее